در پی لغو قانون محدودیت زمانی پیگیری پرونده‌ها
حوزه ما تیم مخصوصی برای کار بر روی پرونده‌های مختومه تشکیل داد
گروهبان اویاما؟
الان دارم در اوکامیساکی دنبال یه فرد گمشده می‌گردم
جسد کوندو میکا زیر پل شیوماچی پیدا شده
پنجمین نفر زیر پل آیئو ناحیه 1 هنگو پیدا شده
هی! هی، حالت خوبه؟
!هنوز زنده‌ست آمبولانس لازم دارم
قربانی پیدا شده
تلاش ناموفق
پنجمین قربانی: ناکاجیما ریوکو زمان مرگ: 17/04/1997
تلاش ناموفق
امکان نداره
...تغییر کرد
امکان نداره
!کوجیما، کوجیما، کوجیما
اصلاحش کردی؟
چی؟ - بیا، بیا -
قتل ناکاجیما ریوکو به تلاش ناموفق برای قتل تبدیل شد
اینو ببین
تلاش ناموفق
درسته
به ناکاجیما ریوکو حمله شد اما
کارآگاهی که از اونجا رد می‌شده نجاتش داده
...نه، نه
تلاش ناموفق
چیه؟
درباره پنجمین قربانی، ناکاجیما ریوکو
قربانی؟ ناکیجاما ریوکو نجات پیدا کرد
تو هم؟
تو نکات تو هم نوشته تلاش ناموفق؟
چی‌ داری می‌گی؟ داستان چیه؟
گذشته عوض شده
گرچه، تنها کسی که می‌دونه منم؟
17/04/1997
!وایسا
!هی
چکار می‌کنی!؟ - نمک به حروم -
!چکار می‌کنی - !جم نخور -
!سرجات بمون
!درد گرفت! چه خبره چکار می‌کنی؟
برگشتی. این همونه؟
بله، سر صحنه جرم گرفتمش شاهد هم دارم
!آدم اشتباهی رو گرفتی
!انقدر بهونه نیار
!ببریدش - چشم -
!وایسا! وایسا! ولم کنین
!دارم می گم کار من نبوده
کیورا نائویا، 22 ساله دانشجو
!کارت خوب بود
ممنون
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
« سیگنال: تیم تحقیقاتی پرونده‌های مختومه » ≡ قسمت سوم ‎≡
اویاما هستم از بخش جوسیا
الان دارم در اوکامیساکی دنبال یه فرد گمشده می‌گردم
گمشده؟
گزارش مفقودی کوندو میکا رو دادن
از مدل حرف زدنش، به نظر می‌اومد تو سال 1997ته
پنجمین نفر زیر پل آیئو ناحیه 1 هنگو پیدا شده
بر اساس چیزی که تو واکی‌تاکی بهش گفتم
ناکاجیما ریوکو رو نجات داد
پس گذشته تغییر کرده؟
نه. چطور ممکنه؟
!ستوان
!ستوان! ستوان ساگوسا
بله
اویاما هستم
همونطور بود که گفتین
چی؟
پنجمین مورد زیر پل آیئو در ناحیه 1 هونگو اتفاق افتاد
قربانی که بهش حمله شده زنی به اسم ناکوجیما ریوکو
بذارین دوباره بپرسم
کی هستید؟
ها؟
پرسیدم کی هستید و کجایید
چطور مگه؟
مجرم رو گرفتم
همش به لطف شماست، ستوان
!اگه شوخیه، بگو
شوخی؟ چی می‌گین برا خودتون؟
می‌خوای باهام در بیفتی؟
آره؟
...اگه اینجوریه اگه اینجوریه
منم می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم
از کجا چیزی رو که هنوز اتفاق نیفتاده بود رو می‌دونستید؟
طبق چیزی که گفتین
به پل آیئو رفتم و جون زنی رو که بهش حمله شده بود نجات دادم
بعد هم مجرم کیمورا نائویا رو گرفتم
حقیقته در حد شما نیستم
کیمورا نائویا
بازداشت شده
کیمورا نائویا رو بازداشت کردی؟
درسته
با این وجود، پرونده باید حل شده باشه
ستوان ساگوسا
...اونجا واقعاً
سال 1997ته؟
چی می‌گین؟
خوبین؟
اگه اونجا واقعاً سال 1997ـه
کیمورا می‌میره
چی؟
متهم کیمورا نائویا
22:15 کیمورا نائویا
بازداشت شده
فوت در حین بازجویی
مُرده
!جُم بخور
!صبر کن! گوش بده چی می‌گم
!سراپا گوشیم
منظورتون چیه کیمورا می‌میره؟
کیمورا قاتل نیست
فرد اشتباهی رو گرفتی اون طی بازجویی می‌میره
غیراز اون، در حالی که کیمورا با مرگ دست و پنجه نرم می‌کنه
در ناحیه 1 اوساوا کوچه پشتی حموم عمومی
قربانی ششم رو خواهیم داشت
...اگه واقعاً تو سال 1997 هستی
جلوش رو بگیر
چی داری می‌گی؟
!وقت زیادی نداریم
!هی
ستوان ساگوسا؟
!ستوان ساگوسا
چی می‌گفت برا خودش؟
!بیا اینجا
وایسا، وایسا - !بشین -
وایسا، وایسا، ولم کن
!درست بشین
بی‌خرد، می‌خوای چکار کنی؟
!هی! هی
بسه. بشین
!هی‌! به خودت بیا
!بهوش بیا - !زود باشین و زنگ بزنین اورژانس -
!بله - !تکونش ندین -
!به خودت بیا
!اویاما - !اویاما -
!اویاما
!چخبره - !هی! بلند شو -
!صبر کن! بلند شو
!هی - !چیه -
خبرش الان اومد
یه قربانی دیگه داریم
چی!؟
منظورت چیه؟ - چخبره؟ -
تیم پزشک قانونی کجاست؟
!زود باشین و پزشک قانونی رو خبر کنین - چشم -
!برین و از در و همسایه سوال کنین
چشم
در حالی که کیمورا با مرگ دست و پنجه نرم می‌کنه
در ناحیه 1 اوساوا کوچه پشتی حموم عمومی
قربانی ششم رو خواهیم داشت
کتابخانه ملی
قتل زنجیره‌ای زنان بخش جوسیا 1997
زنی که مورد حمله واقع شده بود نجات پیدا کرد
مربوط به پرونده قاتل سریالیه؟
مردی که دستگیر شده بود به ناگاه می‌میرد
دقیقاً همون چیزی که تو واکی‌تاکی گفته شد
گذشته واقعاً عوض شده
!پرونده قتل‌های زنجیره‌ای بخش جوسیا زن خانه‌دار نجات یافته Safely Gives Birth!
افسر اویاما تاکشی زن خانه‌داری را نجات داد
اویاما تاکشی
از کجا چیزی رو که هنوز اتفاق نیفتاده بود رو می‌دونستید؟
...این واکی‌تاکی
واقعاً با سال 1997 ارتباط برقرار می‌کنه
لطفاً باهام حرف بزن
برو بیرون
ما داریم پرونده رو بررسی می‌کنیم لطفاً باهامون همکاری کنین
همسر شما تنها فرد نجات یافته‌ست
...زنم
بهم گفته قیافه مجرم یادش نمی‌آد
حتی یه سرنخ کوچولو
...مثلاً همسرتون دفتر خاطرات یا همچین چیزی
همسرم با تمام وجود می‌خواست از اون شرایط آزاد بشه
اما، می‌دونین چی به کشتنش داد؟
!شماهااااا
می‌خواست تجربه وحشتناکی رو که داشت فراموش کنه
اما، بارها و بارها اومدین سراغش
دائماً کاری می‌کردین براش یادآوری بشه
کاری کردین نتونه فراموشش کنه
برای همین چند سال بعدش مُرد
بعد از این همه مدت چرا دوباره پاتون به اینجا باز شده؟
متأسفم
یک وقت دیگه بر می‌گردم
اینجا چکار می‌کنی؟
خوبی؟
وقتی روی پرونده‌های مختومه کار می‌کنیم همین می‌شه
حالا ترسیدی؟
!کارآگاه
بابام خیلی زود از کوره در می‌ره
اشکالی نداره
راستش بابامم می‌دونه
نباید سر پلیس خالی کنه
فقط اینکه
هر وقت به گذشته فکر می‌کنه جگرش کباب می‌شه
درک می‌کنیم
واقعاً متأسفم که نمی‌تونیم اطلاعات جدیدی بهتون بدیم
مادرم هرچی می‌دونست رو حین تحقیقات گفت
می‌فهمم
اما، می‌خواستم این عکس رو نشونتون بدم
به خاطر اون شخص تونستیم این عکس رو داشته باشیم
مادرم همیشه اینو می‌گفت
اون آدم؟
افسر پلیسی که مادرم رو نجات داد
اون موقع
مادرم منو حامله بود
اگر اون افسر پلیس یکم دیرتر می‌رسید
من و مامانم
غزل خدافظی رو خونده بودیم
اینجا چکار می‌کنی؟
نباید تو پایگاه باشی
و اطلاعات رو مرتب کنی؟
نه
می‌خواستم خودم با قربانی‌ها روبه‌رو شم
واقعاً؟
یه سوال دارم
...می‌گم چی می‌شد اگه
چی؟
...چی می‌شد اگه
اگه می‌تونستی با واکی‌تاکی
با گذشته ارتباط برقرار کنی‌ چکار می‌کردی؟
چی؟
همینطوری می‌گم
دوست داشتی بتونی با گذشته حرف بزنی؟
کم و بیش
بیخیال. فقط یه خیالپردازیه
...اگه می‌تونستم با گذشته صحبت کنم
ازش می‌خواستم بیشتر مراقب کسی باشه که برام عزیزه
اگه نتیجه‌ای که می‌داد بدتر می‌شد چی؟
خیالپردازیت به اینجاها هم کشیده؟
تغییر گذشته آینده رو هم تغییر می‌ده
تضمینی نیست که اوضاع رو بهتر می‌کنه
به جای اینکه کاری نکنیم و افسوس بخوریم
بهتره دستی بجنبونیم بعدش هرچی شد شد
افسر اویاما تاکشی زن خانه‌داری را نجات داد
اگر اون افسر پلیس یکم دیرتر می‌رسید
من و مامانم
غزل خدافظی رو خونده بودیم
اگه می‌تونستی با واکی‌تاکی
با گذشته ارتباط برقرار کنی‌ چکار می‌کردی؟
تا آخر هفته همه چیز حل می‌شه
پس بیا راجب بهش حرف بزنیم
ازش می‌خواستم بیشتر مراقب کسی باشه که برام عزیزه
ممکنه آخرین مخابره‌ام باشه
گرچه، این آخرش نیست
مخابره دوباره شروع می‌شه
...اون آدم دیگه
سه سال پیش منه
سه سال قبل
گروهبان اویاما
گذشته می‌تونه تغییر کنه
پس لطفاً تسلیم نشو
نمی‌دونم چطور ممکنه
که با واکی‌تاکی بشه با گذشته صحبت کرد
اما، اگر واقعیت داشته باشه
می‌شه قربانی‌ها رو باهاش نجات داد
و قاتل رو گرفت
قبل
بعد
در پرونده اصلی
ناکاجیما ریوکو پنجمین قربانی بوده
ششمین قربانی شیمادا یایوئی بوده
هفتمین قربانی هم کیتانو میدوری
بعد از اینکه کارآگاه اویاما ناکاجیما ریوکو رو نجات داد
تعداد قربانی‌ها همون قدره
شیمادا یایوئی
26/05 مخزن رودخانه اویابو
هفت. کیتانو میدوری
26/05 ناحیه 2 اوساوا نزدیک حصار اوساوا
اما، قتل زمانش
و مکانش عوض شده
شش. شیمادا یایوئی
17/04 شماره 8 قطعه 11ناحیه 1 اوساوا کوچه پشتی حمام عمومی
هفت. کیتانو میدوری
19/04 شماره 5 قطعه 11 ناحیه 6 اوساوا پارک کوکا-کا
چرا؟
چرا زمانش عوض شده؟
صحنه‌های جرم قبلی
همشون نزدیک رودخونه یا معابد بودن
جاهای ساکت و کم جمعیت
اما الان تبدیل شدن به کوچه‌ها و پارک‌ها
جاهایی که در معرض دیدن
شکارگاه قاتل عوض شده
چرا همچین شده؟
تلاش ناموفق
بعد از اینکه ناکاجیما ریوکو نجات پیدا می‌کنه
حتماً اتفاقی برای قاتل افتاده
یه چیزی که فاصله بین قتل‌ها رو کمتر کرده
چی ممکنه باشه؟
هنوزم داری داستان سرایی می‌کنی؟
کسی به اسم ستوان ساگوسا وجود نداره
چطور ممکنه؟ ...به وضوح
!کافیه
به جای اینکه انقدر چرت و پرت بگی
باید سعی کنی قیافه قاتل رو یادت بیاد
اون موقع کلاه سرش بود
...علاه‌بر این، تاریک بود
از همون اول دنبال مجرم کردی
اما گمش کردی
و یه مرد بی‌گناه رو دستگیر کردی
وقتی داشتم تو کوچه‌ها تعقیبش می‌کردم
مطمئن بودم خودشه
می‌دونی از کجا به بعد گمش کردی؟
نمی‌دونم
!عجبا به خودتم می‌گی پلیس اونوقت؟
به خاطر اشتباه تو
سرپرست گروه به خاطر دستگیری غیرقانونی به دردسر افتاده
تنزل مقام می‌گیره و منتقل می‌شه
...نه! مسئولیتش رو
!چرته
همین الانشم به خاطر همچین زیردست عالی‌ای شکرگزارم
تا وقتی حکم رسمی نیومده
از کار معلقی
اغذیه
اغذیه یاسودا
نودلیت آماده‌ست !ببخشید که منتظر موندین
!خیلی منتظر موندین
!درد گرفت! درد گرفت
!آخ! چکار می‌کنی... درد گرفت
!هی میدوری! چکار می‌کنی ...درد گرفت
بفرما
خوشت می‌آد، نه؟
ممنون
چی شده؟ دِپسرده‌ای
بازم موضوع شخصیه
دقیقاً
امروز تولدمه
اوه، واقعاً؟
هدیه می‌خوام
برو و به دوست پسرت بگو
همچین کسی ندارم که
حتماً تا حالا برای هیچ دختری هدیه نگرفتی
خنگول! معلومه که گرفتم
!پس بریم بخریم
چی؟
!بریم بخریم
...وایسا. نه
...وایسا وایسا - بفرما -
زود باش - ...یه لحظه -
صبر کن
از خریدتون ممنون
کدوم خوشگلتره؟
عجله کن و یکی رو انتخاب کن
...بذار ببینم
این. این - گرفتم -
!اینو بدید، لطفاً
خیلی ممنون مثل گنج می‌مونه برام
سال بعد دوست پسرت رو مجبور کن برات بخره
حتماً
اما باید حواست بهم باشه
تا گیر مردای ناباب نیفتم
سرم خیلی شلوغه
!اویاما - ها؟ -
دفعه بعد جبران می‌کنم
دلم رو صابون نمی‌زنم
مهم نیست چندبار نگاش کنی
ظاهر، سن قربانیا و صحنه‌های جرم متفاوتن
شناسایی مجرم از طریق قربانیا غیرممکنه
درست نمی‌گم، استاد سند جمع کن؟
فعلاً درسته
من تنها کسیم که می‌دونه گذشته عوض شده
چرایی سرعت گرفتن قتل‌ها
قطعاً کلید حل این پرونده‌ست
چیز مشترک دیگه‌ایم هست بهش توجه نکردیم؟
تو یه چیز مشترکن
این که تو راه برگشت به خونه بهشون حمله شده
امکانش هست همشون از یه مکان خاص رد می‌شدن
و اونجا نظر قاتل رو جلب کردن؟
امکان نداره
ایستگاه‌هایی که پیاده می‌شدن یکی نبوده
!اتوبوس
همشون با خط واحدی رفت و آمد می‌کردن؟
اگه اینجوریم باشه اصلاً منطقی به نظر می‌آد؟
...خط
چی؟
چی می‌شه اگه همشون از اتوبوس یک خط استفاده کرده باشن؟
!اینجوری منطقی می‌شه
منم. لطفاً شماره اتوبوس رانی رو بهم بده
این نقشه مسیر‌های اتوبوس اون موقع‌ست
ممنون
شرکت اتوبوس رانی سوابق عبور و مرور رو داره
کوندو میکا و شیمادا یایوئی با خط 98 می‌رفتن
...خط 98
چطور تونستم آدم اشتباهی رو بگیرم؟
کجا آب شده و رفته تو زمین
اون موقع اتوبوسی اونجا بوده
صحنه‌های موقع جرم تماماً نزدیک به ایستگاه‌های خط 98 هستن
شکی درش نیست
قاتل قربانی‌هاش رو از تو اتوبوس زیر نظر می‌گرفته
بعد از اینکه از اتوبوس پیاده می‌شدن دنبالشون می‌کرده و بهشون حمله می‌کرده
این ممکنه توضیحی برای صحنه‌های پراکنده وقوع جرم باشه
بعد از اینکه قاتل نتونست در ناحیه 1 هونگو ناکاجیما ریوکو رو بکشه
قربانی پنجم: تلاش ناموفق ناماجیما ریوکو 17/04
اون شیمادا یایوئی رو کشت
قربانی ششم شیمادا یایوئی تاریخ: 17/04 ساعت 22:15
فقط یک ساعت بعدش
قتل بعدی 2 روز بعد بوده
قربانی هفتم کیتانو میدوری تاریخ: 19/04 ساعت 21:00
به‌طورکلی، هر وقت قاتل در کارش ناموفق باشه
معمولاً هوشیارتر می‌شه و تا مدتی دست از کار می‌کشه
در عوض قاتل عصبانی شده
اگه معتاد به قتل باشه همچین اتفاقی می‌افته
شایدم چون گرفتار شده بوده
کنترلش رو از دست داده
اگر قتلش دلیلی داشته باشه چی؟
قاتل ناکاجیما ریوکو رو از خط 98 هدف داشته
بعد از اینکه از اتوبوس پیاده شده می‌خواسته اینجا بکشتش
اما فهمیدن و تنها راهی که داشته فرار
...از این کوچه بوده
تا بتونه خودش رو مخفی کنه
ایستگاه اتوبوس؟
اون موقعی که افسره فرد اشتباهی رو دستگیر کرده
قاتل سوار اتوبوس شده
مسلماً هم افرادی سوار اتوبوس بودن
قربانی بعدی هم بین اونا بوده
که یعنی قربانی‌های ششم و هفتم
برای ساکت موندن کشته شدن؟
تنها دلیل برای قتلشون با این عجله همین بوده
چقدر عجیب
اون موقع هم پلیس همین رو گفت
چی بود
افسری که ناکاجیما ریوکو رو نجات داد
قربانی پنجم: ناماجیما ریوکو زمان مرگ: 1997/17/04
تلاش ناموفق
خانه‌دار نجات یافته شده به !سلامت فرزند خود را به دنیا آورد
افسر اویاما تاکشی زن خانه‌دار رو نجات داد
19/04/1997
اتوبوس جوسیا آخرین ایستگاه
شرکت حمل و نقل عمومی جوسیا
ببخشید
پریروز راننده خط 98 بودم
چطورید
...پس ساعت 9:30 بود ساعت 9:30 شب
وقتی اتوبوستون از کنار پل آیئو رد شد؟
درسته
تو ایستگاه پل آیئو کسی سوار اتوبوس شد؟
نه. نه. کسی سوار نشد
مطمئنین؟ - بله -
یکی با سوئیشرت مشکی باید سوار شده باشه
کسی سوار اتوبوس نشد
چون به ایستگاه آخر نزدیکه
بیشتریا پیاده می‌شن
کسی سوار نمی‌شه
می‌تونم هفته بعد برای چکاپ برم؟
چکاپ؟
حتماً هفته بعد برینا
اگه این نظریه درست باشه
راننده هم نباید کشته می‌شد؟
استدلال خوبی بود استاد اسناد
بااین‌وجود، بیاین با راننده حرف بزنیم
شاید یه چیزایی یادش اومد
تاکانا شونیچی، درسته؟
خودشه - ممنون -
استعفا داده
لطفاً بشینید
آقای تاناکا الان کجاست؟
از وقتی که رفته، خبری ازش ندارم
تمام نامه‌ها برگشت خورده
اون دوران با کسی صمیمی بوده؟
شاید یه جوری بشه پیداش کرد
اوه، فکر می‌کنم
با یاشیرو اون موقع‌ها صمیمی بود
می‌شه اسم کاملش رو بگین؟
یاشیرو ایکو
هنوزم اینجا کار می‌کنه؟
یاشیرو امروز زود رفت
صبح به محض اینکه
پلیس باهامون تماس گرفت
و در مورد اتوبوس‌ها پرس و جو کرد
اوه، آدرس خونه‌اش
لطفاً یه لحظه صبر کنین - ببخشید که به زحمت انداختیمتون -
نمی‌دونم الان قاتل چکار می‌کنه
نمی‌تونه در برابر وسوسه‌اش مقاومت کنه و به کشتن ادامه می‌ده
پس چرا یک دفعه قطع کرده؟
ممکنه مُرده باشه
یا شاید
به خاطر یه جرم دیگه زندان باشه
ممکنه هم الان جایی
منتظر شکارش باشه
...اطرافیانش
حتی خوابشم نمی‌بینن یک قاتل کنارشونه
ورود بدون مجوز مشکلی نداره؟
روششه
همونطوره
مثل قاتله
قاتل جنایت‌هاش رو از سر گرفته؟
براساس وضعیتی که هست، امکانش می‌ره
بیست و یک سال شده ...چرا دوباره الان شروع کرده
اونم وقتی تیم پرونده‌های مختومه از تمام پرونده‌ها این رو بیرون کشیده
چی؟ چرا؟
ممکنه قاتل دوباره کارش رو شروع کرده
چون فهمیده داریم روی !این پرونده کار می‌کنیم
چی می‌شه اگه به گوش مطبوعات برسه
به خاطر تحقیقات
قتل دیگه‌ای اتفاق افتاده؟
سریعاً پرونده رو بدین دست یک تیم دیگه
فهمیدم
خسته نباشی
تیم پرونده‌های مختومه، ولش کنین
چی؟
از اینجا به بعد دست ماست !برین سماق بمکین
چی!؟
چه خبره؟
دستور از بالاست فقط باهاش کنار بیاین
چرا زُل زدین؟ زود باشین، برین
به خاطر تحقیقات شما بود
که قاتل دوباره کارش رو شروع کرد
!شما باعث قتل شدین
!تمومش کن
!می‌خواین صحنه جرم رو بهم بریزین
یادمادا، چکار می‌کنی؟
!حتی بریم بی‌فایده‌ست
چرا باید بکشیم کنار؟
نشنیدی چی گفت؟ دستور از بالاست
مشخصه که قاتل به خاطر تحقیقات ما شروع کرده
!پس باید به تحقیقاتمون ادامه بدیم
بله
جسد یاشیرو ایکو رو آوردن
کالبد شکافی رو خیلی زود شروع می‌کنم
یه نگاه اجمالی بکنین ببینین
تفاوتی با قربانی‌های قبلی داره
به محض اینکه چیزی فهمیدید خبرم کنین
حتماً
کی گفته دست از تحقیقات بکشیم؟
تو اسناد جمع کن نیستی؟
بدون هیچ احساسی
رو پرونده کار کن
اون واکی‌تاکی
چی؟
پنج. ناکاجیما ریوکو شیمادا یایوئی تاریخ: 17/04 تلاش ناموفق
شش. شیمادا یایوئی تاریخ: 17/04 ساعت 22:15
هفت. کیتانو میدوری تاریخ: 19/04 ساعت 21:00
باید جلوش رو بگیریم
مخابره همیشه ساعت 23:23 دقیقه‌ست
!آشغال - !هی -
!هنوزم تو تعلیقی
!چرا رفتی شرکت حمل و نقل
متأسفم. اما
مسلماً مجرم با اون اتوبوس فرار کرده
مدرک داری؟
هنوز نه
!کی بدون مدرک حرفت رو باور می‌کنه
پیدا می‌کنم
...ببخشید - چیه؟ -
وقته... وقته جلسه‌ست
خیله خب
تو! بیا اینجا و خفه خون بگیر
!هی، وایسا وایسا !درد گرفت
خودت رو کنترل کن
!هی! بذار برم
!لازم نیست
!بسه - !تکون نخور -
!کلید... کلید
!کلید رو بهم بده
!هی، هی
!هی... وایسا وایسا
!یکم همینجا دندون رو جگر بذار
!لازم نیست اینکارو باهام کنین !هی! هی
!لعنتی
کارآگاه اویاما، صدام رو می‌شنوی؟
!هی! هی! می‌شنوی
ساگوسا هستم
صدام رو می‌شنوی؟ - !هی! کسی هست -
!این همون ساگوساییه که می‌گفتم
!هی! هی! یکی بیاد! هی
قربانی دیگه‌ای داریم
اگه اونجا واقعاً سال 1997ته
لطفاً جلوی قاتل رو بگیر که دوباره کسی رو نکشه
!لعنتی
من در
سال 2018 هستم
سال 2018؟
قاتل هنوز آزاده
اما هنوز یه فرصت دیگه داریم
طبق سوابق
یک قتل دیگه هم تو پرونده هست
یک قربانی دیگه... یکی دیگه
!هی! کسی هست
!لطفاً جلوش رو بگیر! قاتل رو دستگیر کن
!لطفاً‌ آینده رو تغییر بده
...قربانی بعدی
کیتانو میدوریه
بیست و سه ساله گارسون
نوزدهم آپریل ساعت 9 شب
در ناحیه 6 اوساوا کشته شده
...میدوری
کیتانو میدوری
امروز نیست؟
!هی! هی! هی
صدام رو می‌شنوی؟ - !هی -
لطفاً مجرم رو بگیر
!فقط تو می‌تونی قربانی‌ها رو نجات بدی
!چی می‌گی منظورت چیه میدوری می‌میره؟
!چی می‌گی
!درباره چی حرف می‌زنی
!هی! هی
فقط تو می‌تونی تغییری ایجاد کنی
!هی
!لعنتی! بذار برم
شنیدی چی گفتم؟
!بهت می‌گم تغییرش بده
!یکی بیاد
!لعنتی! چرا میدوری
!این چه پرت و پلاییه
!می‌شنوی؟ هی
!لعنتی
منظورت چیه میدوری می‌میره!؟
!لعنتی
!شل شد
شش. کیتانو میدوری. جسد پیدا شده تاریخ: 19/04/1997 ساعت 21:00 (مکان: پارک کوکا-کا (شماره 5 قطعه 11 ناحیه 6 اوساوا
!چه خبره
!هی، اویاما
میدوری کجاست؟
!میدوری کجاست
همین چند دقیقه پیش رفت
چند دقیقه پیش
!هی، هی
!الو
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق
...پیغام خود را - !چرا جواب نمی‌ده -
قربانی بعدی کیتانو میدوریه
بیست و سه ساله گارسون
نوزدهم آپریل ساعت 9 شب
در ناحیه 6 اوساوا کشته شده
!چرته
قربانی هفتم کیتانو میدوری تاریخ: 19/04 ساعت 21:00
کیتانو میدوری 1997/19/04
جسد پیدا شده
چخبره؟
چرا عوض نمی‌شه؟
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam